First Giant swell of the season

The first giant swell of the season is rolling in along northshore of Hawaiian islands. Sets were somewhat inconsistent, but the face-size was nearly 20-30ft. 今シーズン初のビッグウェーブ。っていっても、例年と比べると小さいけど....　大きさは７〜８mくらい。

Classical Waimea Takeoff 伝統的なワイメアのテイクオフ
Waimea Bay becomes violent. ショアブレイクですら5mくらいあったw
Colorful gun boards カラフルなガンボード
Such a thick wave 厚いけどけど巻く波
A wall of water

Bad Surf

It's been a month since I went surfing last time. Today, we finally had a south swell in a while and I paddled out for an early morning session. But I got a scratch on my back and twisted my lower back when I got a wipeout over the dry reef.....and that was the the first wave I got in a while....

約１ヶ月ぶりのサーフィン。こんなにノースもサウスも波の無いハワイは28年ぶりだとか。 久しぶりの腹〜胸サウスウネリだったので、日の出５０分前からスタンバイするほどの意気込みw　いつも行っているスポットで、潮位＋1フィートあれば安全にできるはずだったのに、今日いざ出てみたらなんとなく浅い気がしてた。どのウェブサイトでも7時の時点では1ft以上ってなってるのに....地盤隆起でもしたのかなw 　そして、何ヶ月ぶりかのテイクオフをしたと思ったら、あきらかに浅いドライスロットでのワイプアウトw　ウニは刺さらなかったけど、リーフにおもいっきり背中ぶつけて、擦り傷と打撲。それだけなら良かったんだけど、落ちるときリーフをかわそうと変に体をひねったら、右腰の筋を痛めてしまって、今日一日中、要介護状態w　動けなくなったから勉強するいい機会だ。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Aulani Disney Resort & Spa アウラニ・ディズニーリゾート

Today my GF and I spent our day at Aulani Disney Resort & Spa in Kapolei, west Oahu. This resort just opened on August 29, 2011. It was much more fun than I expected, although I didn't get to see any Disney characters..lol
先月29日にオープンしたばかりで、西オアフのカポレイにあるアウラニ・ディズニー・リゾート＆スパに行ってきた。ディズニーのキャラクターとかはいなかったけど、思ったより面白くて３時間以上もいたw　

There are many "menehune" in the resort. In Hawaiian mythology, the menehune are said to be people, sometimes described as dwarfs in size, who live in the deep forests and hidden valleys of the Hawaiian islands, far from the eyes of normal humans. I found a hidden menehune under the phone.
リゾート内にはあちらこちらにメネフネがいた。ハワイの神話でメネフネはハワイの島々にすむ小人族。メネフネウォーターで有名。 電話の下とかにも隠れてたw

Me enjoying a hot Jacuzzi at waterfront. なんとちょうどいい湯加減のジャグジー発見。真夏のハワイで真っ青な海とラグーンを見ながらのジャグジーは最高。

I found a hidden Micky Mouse. 隠れミッキー発見w

A chapel in the resort. I saw 2~3 Japanese couples having their weddings. ラグーンの側にあるチャペル。日本人カップルが２〜３組挙式してた。

Marriot Ko Olina & Aulani マリオット・コオリナとアウラニ

I found a small hidden beach just outside of the resort and saw two Honu(turtle) here. Makaha is in the distance. ちょっと歩くと誰もいない（けど、ホヌ２匹はいた）隠れビーチ発見。遠くに見えるのはオアフ西海岸にあるマカハ。


Small wave session at dawn with my fun board. I attached a GoPro camera on the back of the board. 波が小さくなってきたのでファンボードの出番。 GoProをボードの後ろにつけてみた。

Biggest in 10yrs １０年ぶりの大波

The moster south swell from New Zealand generated the biggest wave in 10 years along the southshore of Oahu!! Some moster sets created tirple-overhead wave at Bowls and Diamond Head. On that day, lifeguards had assisted or rescued almost 400 people from the Ala Moana area to Waikiki.
今回ニュージーランド沖で発達した低気圧からの大ウネリは１０年ぶりの大波を記録。希にきたモンスターセットはアラモアナボウルズとかダイヤモンドヘッドでトリプルオーバーヘッド（〜４m）を記録。　火曜日だけで、アラモアナからワイキキにかけて、約４００人の人々がライフガードに助けられたり、レスキュー隊に救助されたりしたみたい。その４００人の一人になるところだった.....

Ala Moana BOWLS 8/30/2011 アラモアナボウルズ（右下の"WATCH THE VIDEO"をクリックすると見れる）

I found this picture. This is the spot where I surfed on Tuesday. You can tell how big the wave is by comparing with people standing on the sea wall. That is about 1-3ft double-overhead size. I really don't know why I decided to paddle out......
サーフィンしてきた場所の写真発見。手前のシーウォールに立っている人と比べると波の大きさが半端ない。大体１〜３フィートダブルオーバーヘッド位かな。なんでこんな中出て行ったのか自分でも不思議だw　泳ぎが苦手だからリーシュ切れてたら完全に溺れてたなw


Some other pictures from a professor. 教授が撮った写真

Bowls ボウルズ

The south swell has become smaller and smaller, but some 2-3ft overhead waves created perfect bowls.
昨日と比べてだいぶサイズは落ちたけどたまに来るセットはダブル近くあった。

Ripping off! りっぴんぐ
Perfect bowls パーフェクトなボウルズ
Rainy day makes a rainbow over Tantalus　
Central Union Sanctuary セントラルユニオン大聖堂
New beach towel and Maitai 新しいビーチタオルとマイタイ。デザインのダサさがいい味を出してるw

Big day!!

Some pictures of fired Bowls. 今日のボルズの写真

So Thick!! ちょー厚いw
Clean barrel of small wave 比較的小さい波は形のいいチューブ
Some regular footer trying to get barreled with double-overhead wave. ボウルズのダブルオーバーヘッド
Some sets become taller than the sea walls. 防波壁より高いセット
Bomburas becomes pipe-like wave. マジックアイランドの先のポイント、ボンボラスではパイプラインの様な波
Some monster sets even made the channel closed out. モンスターセットがくると船が出入りするチャネルまでもクローズアウト。

I paddled out from the Magic Island, where some sets were bigger than double-overhead size. I got my GoPro recording this one big wave that I only could take off today. After pulling out, several super huge waves were rolling in and I could not made duck-dives successfully, which I was afraid of, and was nearly drowned.
アラモアナビーチのかなり沖の方で、自身のサーフィン歴で一番大きいダブルオーバーヘッドに挑戦。セットのサイズはフェイス＞３m。数回テイクオフを試みたけどなかなか飛び込む勇気がでず......w　そしていい感じのセットが来て、何を思ってかセット1つ目の波でテイクオフ。テイクオフのあとボトムで見上げたら万里の長城だったw　前に滑ってはいけないと思ってそのままプルアウト。そして恐れていた事がwドルフィンスルーが効かずダブルより遥かに大きい波に２回直撃くらうはめに。ふくらはぎはつって、息がもたなくて水は飲むし、なかなか出れなくて死ぬかと思ったー　GoProに一回目のドルフィンが効かず、波に体だけ持ってかれていく様子がうつってたw　無理をしないサーフィンをしていこうと決意した日でした。

Ala Moana Bowls on FIRE!!

Surf Report. S-SW 5-7ft Hawaiian size(8-15ft face size, overhead~2ft double-overhead). I just watched the live camera and all south facing shores seem being on FIRE!!!
サウスショア波情報：ハワイサイズ５-7フィート（フェイス：2-5m; 頭〜ダブルオーバーヘッド+@)　アラモアナボウルズのライブカメラみたけどスゴい！今までみたサウスの波で一番でかいかも

Some shots from Wailupe session yesterday. It was 5-7ft face size. I could not catch many with my 6ft short board....

昨日のワイルペセッション。久しぶりの頭半サイズは辛かった.... 風が強くて、カレントも強くて、モンスターセットから逃げてばっかりで、帰りのパドルインは２０分以上かかったww

Monster wave モンスターウェイブ

It has been an epic condition with 10ft monster waves rolling into at Billabong Pro Tahiti Teahupoo. Check the links below!
チャウプーではエピック・ウェイブ・セッションが繰り広げられている。

Tow Session 8/27 10ft wave 　波が危険過ぎて大会中止でも行われたトーイングセッション8/27

Day 9 Highlights 8/28 大会９日目ハイライト8/28

Just had a ramen yesterday, which was something new to me...... 昨日とあるラーメン屋にいってみた。日本にあるようなラーメンはおそらくハワイでは味わえないな.....
I'm almost finishing revising my thesis. It's been two years since I came to Hawaii and started a master program in Met. Dept. at UH. Faculty and students in the Met. Dept. in the picture below.
ハワイにきてから丸２年、ようやく論文も一段落がつきそう。写真は学部大学院生のポスター。

Teahupoo チャウプー

Billabong Pro Tahiti, Teahupoo ビラボン・チャウプー
Billabong Pro started today at Teahupoo, Tahiti. The world heaviest wave attracts pro-surfers getting into the most exciting, but dangerous barrel above shallow corals.
タヒチのチャウプーでビラボン・プロが今日始まった。世界で一番重くて厚くてほれる波で有名なチャウプー。ダブルオーバーヘッドが割れる辺りは大体1.5mほどの水深とか....リップに巻かれたら大変。

Defense ディフェンス

I have done my master's defense today. All I need to do is revising for the final draft of my thesis in 2 weeks!
今日、修士号のディフェンス（プレゼン＆口頭試験）が終わった。後は２週間で論文の最終ドラフトを仕上げるのみ。

It was beautiful at a dawn session last week. 先週の早朝セッション。朝焼けが最高！だったけど、水は冷たいは風は冷たいは３０分で体が震えてきて全然楽しめなかったw本当にハワイの夏なのか疑った

I almost got into a small barrel! 後もう少し。ちゃんと巻いてくれる場所でやれば案外チューブライディングも余裕かも!?

Waimea ワイメア

It has been a while since I went to Waimea beach last time. Summer Waimea is just gorgeous! 今夏初のワイメア。やっぱり夏のワイメアは素晴らしい！
Local fishermen 釣りをするローカル
Beautiful shot これぞハワイ！的な写真
Waianae mountain range ワイアナエ山脈

Full rainbow in a dawn session this morning 早朝セッションでよく見れるフルレインボー

See how nice south swells are in summer. 最近はずっとウニ地獄でのサーフィン。トップターンが徐々に出来てきた（気がする）
BH1
BH2
BH3

surfing & running サーフィン＆ランニング

I went surfing at baby haleiwa in Ala Moana beach park few days ago. It was sunrise session and I spent more than 2 hours to ride on some fun waves.

数日前にいったウニ地獄での日の出セッション。波がよく、人もいなかったのでかなり楽しめた。
A foot depth. you dont want to fall in this part. 干潮ぎみで50センチ位の深さ。けどそのおかげで、バリバリ波がはってくれる。

I started running for my health. I use an iPhone application that tracks your running route and calculates time and speed.
面接で「ハワイではサーフィンやランニングを日課として行っています。」と言ってしまったので、噓にならないように、そしてダイエットのためにも本格的にランニングをはじめたw　iPhoneの走ったコースを追跡してくれるアプリを使ってみた。走るスピードや標高までGPSで記録してくれる優れものだけど、バグがあり過ぎであまり使い物にならない。

Ala Wai course アラワイコース
Diamond Head and Kapiolani course ヘッド＆カピオラニコース

Yamagata 山形

My sister's family and I went to Yamagata prefecture for surfing and sightseeing yesterday. It was such a hot day like temperature reaching about 35 degree Celsius at 10AM in Yamagata. 昨日は山形と秋田の間付近、鳥海山のふもと辺りまでサーフィンしに行ってきた。この日の山形は午前１０時でなんと35℃。暑かった〜　海パンで海に入れたような気がする。

@surf spot in Yusa 遊佐のサーフスポット。
After surfing, we had such an onolicious fish. サーフィンの後は遊佐の道の駅で焼カレイを食べた。
Wind energy power plant near Mt. Chokai. 鳥海山のふもとにある風力発電。
Mogami River. 最上川の乗船場。「五月雨を　あつめて早し　最上川」by 芭蕉
A rare LAWSON. There is a foot bath in front of the convenient store. 一風変わったローソン。店の前には足湯！